生態與生物多樣性調查報告

印尼熱帶雨林
生態與生物多樣性調查報告
Sandean
Lis Maidy Darjo Malau

翻譯者：吳恆基 (Hengky. Albert.Waroka)

在熱帶雨林的日子裏.......

20日七月2007年

Sigarang-Garang


印尼菩提心曼荼羅基金會創辦人聖<釋>學源法師、環球技術學院環境資源系教授張子見老師、以及環球技術學院三位印尼籍學生和幾位從蘇北大學畢業的環保人士前往印尼蘇門答臘的熱帶雨林做生態與生物調查。

早上出發走入雨林、一路上聽到幾種犀鳥(Hornbill)的叫聲音。至少需要五個小時的路程才能越過已被砍伐的森林部份(logging track)、經過農場之後、我們才進入次森林 (Second-growth forest)。衛星座標：N:01º 42. 923’ E: 099º 40. 745’。走一百公尺後我們開始進入原始森林 (Primary Forest)。在此我們見到龍腦香科的樹 (Dipterocarpaceae)。我們走向營地時又見到合趾猴 (siamang) 和長臂猿 (gibbon) 甚至更多種的鳥類如：闊嘴鴨 (broadbill)和 Malkohas。

帳篷的衛星座標: N : 01º, 43. 296’ E: 099º. 40. 428’. 帳篷靠近河川，周圍的森林狀況還不錯、樹木直徑大約1.5-3.0公尺。樹種Diamond joey / joey palm (Johannestijmania altifrons)。


21日七月2007年

今天我們調查兩棲類、哺乳類、鳥類，鳥類調查座標N: 01º 43. 816’ E: 099º 40. 570，從營地角度350º。在這路線的最後點是已被開發的土地、在此且有見到已20年的卡車 (資訊來源:當地帶路人)。土地是附近村子(SITUMBAGA)人民以前開的 。卡車座標 N: 01º 43. 669’ E: 099º 40. 509’。大約兩年左右、SIGARANG-GARANG的木頭被當地人砍、又見到砍伐移木頭的路線。在此也有見被砍的木頭、但沒人運出去、直徑大約2,5公尺。


哺乳類調查的衛星座標: N: 01º 43. 192’ E: 099º 40. 648’，這路線我們看到羌仔/鹿 (barking deer)也看到許多種的哺乳與鳥類。從營地路線角度是往40º。鳥類調查微星座標 N: 01º 43. 259’, E: 099º 40. 307’從營地角度網180º、在這路線又看到犀鳥、Calloeciurus provosti、Black-Bellied Malkoha (Phaenicophaeus diardi)。夜間調查時見看到奎蛇/毒蛇和其他青蛙的屍體。哺乳類調查我們採取爪印的比對方式和當地陪的資訊做為參考。

Polas

2007年08月07日

早上我們遠征POLAS山、經過BULUHOUK河和SIBUNG河。以前森林未開發時、SIBUNG河是一條很寬的河川，現在水量愈來愈少、同時、我們到SUNGGAL村子。SUNGGAL村子的衛星座標N : 01º 41. 629` E : 099º 40. 013’、土地被HASAHATAN和TONGA的當地居民開發。

在回營地的路程中、我們爬MULAK ANJING山、山坡不平、坡度斜、路面崎嶇(坡度大於50º)。我們走向營地大約需要花6小時。在路程中我們看到幾種鳥類、哺乳類、靈長類、如~:長臂猿(Hylobates agelis), 葉猿 (Prysbites melalophos)、合趾猴 (Sympalangus chidactilus)、以及幾種犀鳥科(BUCEROTIDAE)、如 犀鳥、皺紋犀鳥-Wrinkled Hornbill (Rhyriceros Corrugatus)。森林狀況很好、生氣勃勃、綠意盎然，四周是龍腦香科之樹種。

森林邊界座標N : 01º 41. 551’ dan E: 099º 39. 476’、營地(POLAS)衛星座標N: 01º 40. 478’ E: 099º 38. 959’。營地周圍可看到留連樹、樹木直徑大約15公尺、同時、看到藤 (rattan) 及咖啡樹之農場，但看起來大約20多年沒人在管理。因為受到土石流的沖刷，很多樹木因而倒了下來 (資訊來源: 當地帶路人)。從營地往南邊的森林，由於被當地人的生活活動影響，森林的茂盛程度不若以往。

鳥類調查、我們沿著河邊調查、我們有經過已荒廢很久且沒人管理的土地(大約15-20年~資訊來源當地人)、藤及比較大的樹再生長。從營地走大約500公尺我們見到咖啡莖以及已荒廢很久的農場。下游的微星座標N: 01º 40.277’E: 099º 39.168’。

2007年08月09日

早上九點、營地西邊聽到電鋸的聲音。我們已設置了感應式照相機安並將它裝置在山脊上、恐怕動物會因為電鋸聲嚇跑、我們對這有一些遺憾。
鳥類調查時間固定每天早上08:00-05:35午、兩棲類之調查時間在晚上八點至十點早上。感應式照相機安裝時間：2007年八月九日。第一個感應式照相機的座標N : 01º 40. 894’ E: 099º 39. 410’，第二個感應式照相機的座標N : 01º 40.465’ dan E : 099º 38. 955’。第二個感應式照相機跟電鋸的距離1.5公里。第一個感應式照相機安裝地點是鳥類調查的路線，第二個感應式照相機是哺乳類的調查路線。第三個路線是沿著河邊調查。

2007年08月11日

因為POLAS森林狀況又被人民活動影響、因而我們就回SANDEAN JULU村子做調整與重新規劃。下午我們在靠近河邊當地農民的農場吃午餐、據農民表示這幾年來、河川狀況變化與水量降低、同時、我們看到silvered leaf monkey (Trachypithecus cristatus)、午餐之後、我們下山、又遇到葉猿(Prysbetes melelophos) 和難得見到的稀有鳥類如: Hook-billed Butbul、又聽到合趾猴喊叫的聲音 Sympalangus chindactilus 和Hylobates agelis。這田地跟SANDEAN JULU村的邊界是最近。這田地衛星座標N: 01º 42. 730’E: 099º 39.604’、距離大約800公尺。從營地至最後一次的田地距離大約1.3公里。營地的衛星座標N: 01º 42. 650’ E: 099º 39.544’。

BULUHOUK

2007年08月15日

因當地人活動的因素、森林狀況當然有被影響。不過生態狀況還不錯、雖然有開發田地、但是大體上靠近河邊、所以對整個生態系沒有很大的影響。

我們見到黑熊的爪印、和老虎爪印的痕跡。爪印衛星座標N: 01º 40. 837’ E: 099º 39. 293’。在BULUHOUK有很多動物走過的路跡和果樹。調查路線分兩條：第一條路線衛星座標N: 01º 40. 608’ E: 099º 39. 064’。當地人在BULUHOUK的山脊採藤或打獵、因地因時、至少有三座山已被他們燒。在山頂可眺望看到SANDEAN JULU 和 HASAHATAN 的鄉村。當地人遺棄他們的田地的幾個因素有：路途太遠又不好走、路面崎嶇路況差交通不便、偶爾會在此種田、久而久之就會離開。從地陪所說中獲得的資訊、以往在水果成熟時、常會碰到熊和老虎，而今很難碰到野生動物的行蹤。第二條的路線 : N : 01º 40. 837’ E : 099º 39. 293’。

2007年08月16日

早上、我們在森林裡走路時、碰到兩隻熊、有如老虎的吼叫、見到熊的時間是09:45、在此最後一段路我們看到森林被破壞的情況、往西邊可看到原始森林、從地陪獲得的資訊、在SIHIM河周圍的森林狀況很好又可見很多大課的樹木。

國際工作坊議程表

議程表：

（一）10/26 台中場、10/27 台南場

時間	行程
9:00	報到、領取資料
9:20	來賓介紹 主持人：台南環境保護聯盟會長 黃安調（台南場）
9:30	Background introduction 演講者：環球技術學院環境資源管理系　張子見博士 主持人：台南環境保護聯盟會長 黃安調（台南場）
9:50	印尼雨林現況與菩提心曼荼羅基金會之行動- 演講者：印尼菩提心曼荼羅基金會 釋學源法師 主持人：台南環境保護聯盟會長 黃安調（台南場）
10:10	蘇門答臘雨林生態調查報告 演講者：Mr. Dar Joe 主持人：台南環境保護聯盟會長 黃安調（台南場）
10:30	茶敘
10:50	中國Greenpeace熱帶雨林保育計畫 演講者：綠色和平中國辦公室項目經理 馮家強 主持人：地球公民協會理事長 李根政（台南場）
11:20	台灣環保團體參與印尼雨林保育之行動構想 演講者：環球技術學院環境資源管理系　張子見博士 主持人：地球公民協會理事長 李根政（台南場）
11:40	發問與討論 主持人：環球技術學院環境資源管理系　張子見博士
12:30	會議結束

（二）10/28 台北場

時間	行程
9:00	報到、領取資料
9:20	來賓介紹 主持人：台灣環境保護聯盟秘書長 何宗勳
9:30	Background introduction 演講者：環球技術學院環境資源管理系　張子見博士
10:00	記者會
11:00	茶敘
11:20	全球環境治理之基本理論與發展 演講者：環球技術學院環境資源管理系　陳泰安 老師 主持人：台灣環境保護聯盟
11:40	印尼雨林現況與菩提心曼荼羅基金會之行動 演講者：印尼菩提心曼荼羅基金會 釋學源法師 主持人：台灣環境保護聯盟
12:00	午餐
13:00	蘇門答臘雨林生態調查報告 演講者：Mr. Dar Joe 主持人：台灣蠻野心足生態協會理事長　文魯彬
13:30	中國Greenpeace熱帶雨林保育計畫 演講者：綠色和平中國辦公室項目經理 馮家強 主持人：台灣蠻野心足生態協會理事長　文魯彬
13:50	台灣環保團體參與印尼雨林保育之行動構想 演講者：環球技術學院環境資源管理系　張子見博士 主持人：台灣蠻野心足生態協會理事長　文魯彬
14:20	發問與討論 台灣環境保護聯盟秘書長 何宗勳
16:00	會議結束

印尼海嘯學生回饋臺灣，重興國小營隊擔任志

　　環球技術學院招收20多名來自印尼災區的學生，並安排就學，這些學生在寒假期間沒有返回印尼，選擇參加由學校為林內重興國小的小朋友辦理的寒假營隊的青年志工，以回饋臺灣對他們的培育。環球技術學院環境資源管理系學生會群青年志工，30日及31日兩天到林內鄉重興國小，準備給小朋友一個不同以往的社區育樂營。不過，這個營隊最特別的是，五位來自印尼的志工學生。 環球技術學院表示，他們以回饋的心情來參與活動，也將他們在印尼因環境破壞而得到的教訓與感想，與台灣的小朋友分享。來自印尼的梁淼升同學表示，「能為臺灣鄉村的小朋友服務，並分享在印尼的經驗，是他決定參與活動的理由」。在印尼就常常帶領小朋友寒暑假營隊的吳恆基同學則感受到，台灣與印尼的小朋友都很聰明，也都很調皮，所以都要花一些心思來取得他們的信任與支持。他同時談到參加志工隊的心情。因為南亞海嘯，環球技術學院伸出援手，讓印尼學子到台灣就學，而本於回饋的心情，五名印尼同學留在台灣，為台灣的孩子付出，感受彼此的關懷。

七月21 日2007年(開會紀錄)

開會地點：黃老闆的家(SOUTH TAPANULI, PADANG SIDEMPUAN)
時間：01:00 AM
紀錄者：吳恆基

會員：張老師，泰安老師，學院師

紀錄：

長子見及陳台安老師：ARMA的森林保護區之概念、對於當地居民的概念不是很正確。買森林用彈性的方法。像ARMA,DARJO過去跟國際NGO工作的一些經驗，他們沒有整體的自然資源的概念，因為國際團體若要保護雨林就設立保護區或國家公園。後續這個計畫能做的下去，明年就跟SOUTH TAPANULI的縣長座談。關於買雨林的地方，繼續研究在REG11&12 (保護區的分號)。找找看過去文獻的研究在森林(SANDEAN)，初步的研究與周圍的森林是否有人調查過？突顯出生物多樣性！分布狀況做表格。合作的模式是否有其他的可能性。考慮:1 政府, 2 當地的情況—對他們比較容易接受,3. 如何能掌握一些管理的權利。滿意當地的需求, 例如: 教育, 醫療,電。買雨林之前先進行看看有沒有辦法找一些合作方，例如:參與醫療, 教育。和當地政府協調如何合作來提升當地的能力與教育。基金會必須能夠募得起來基金，現在的看法台灣先幕一般。找出辦法跟當居民講對於提升生活的價值與程度，辦營隊。基金會和黃老闆合作跟環球技術學院申請參學案合作方。環管所與中小企業(MBA)開出較好的條件。回去學校申請才有把握。

七月22日2007 年(開會紀錄)

在黃老闆家開會(Padang Sidempuan/ South Tapanuli)
22/July/2007

兩天社會與生物多樣性之調查成果

紀錄者：吳恆基
翻譯著：學源師，吳恆基

會員：
1. 學源師父
2. 張子見老師
3. 黃老闆
4. 傅亞基
5. 黃再財
6. Arma à社會調查領隊
7. Darjo à生物多樣性領隊
8. Andy
9. Jamruddin
10. Tika
11. Meina
12. Yani
13. Susi

Darjo : 兩天在SANDEAN雨林原則上森林的狀況還不錯。當地人在森林的活動還很少，於兩天的調查這雨林屬於SECONDARY FOREST，生物多樣性還很高特別是鳥類,靈長類和兩棲類。

Arma : 兩天在村子所訪問的結論：當地人的生活方式較消費者雖然他們的生活經濟並還很弱，大部分都跟人家借錢。SANDEAN的路非常難走，所以食品在此比一般的價值高一兩倍。他們的教育程度也很差。

若在外地而生的人，他們沒有回饋家庭也不會寄錢回家幫忙家庭，原因：他們在外地生活的人也非常困難。如果他們不夠錢，他們就跟老闆借錢。

如果有傳統活動要辦,結婚等，他們都會請長老提供意見而參觀

他們的收入來源信賴季節。如果雨季他們無法種橡膠。
社會調查很重要à支持保護雨林的整個計畫，年輕人的想法:唸書並不是很重要的一個事情，批房說他們覺得工作已很滿意，賺錢才是重點。有些年輕人為了幫忙父母親而不上學，有些父母請無法讓他們的孩子繼續年高中因為經濟的問題。

當地居民不敢去碰上面的雨林，藤條有在拿但是數量並不多。以他們的觀念森林功能是來開農場。

如果政府同意、村長同意整個計畫的活動應該當地人都同意。

有小孩三年以下已往世à腹瀉。他們很少用開水出非泡茶或咖啡。

生物多樣性：

第一天六種鳥類
第二天— >15 種鳥類
合趾猴, 尾巴長的猴子，貘mo4, 兩天還沒有辦法適應森林環境的狀況。收據資料還很缺需要更多時間來做更細的調查。

兩棲類—4 - 6 種類

哺乳類Mammalia--- method/方式
1 陷阱/trapped
2. 調查---22 種松樹
3. 訪問—6 種類

大哺乳類, 雄的腳印，Presbytis Monkey

全球暖化／不能輕忽！印尼雨林每分鐘消失10個足球場面積

東森記者邱瓊平／台北報導
全球暖化的議題持續延燒，一群來自印尼的學生今(7)日上午以上演行動劇的方式，說明能防止暖化的熱帶雨林正被砍伐破壞，印尼的雨林更是以每年消失3分之2個台灣的速度消失中，每分鐘以10個足球場的面積消失，環保團體強調，台灣的二氧化碳總排放量是世界第一，對於雨林的保護，更應負起責任。

現在正值暑假期間，多數的大學生都在忙著打工賺錢或是到處玩耍，但目前在台求學的5名印尼留學生，有很不一定的經驗。台灣環保聯盟秘書長何宗勳說，這5名就讀環球技術學院的學生因為獲得南亞海嘯的補助經費來台唸書，目的是把相關的資訊帶回印尼。

這些學生不但進行寶島行腳，了解相關的環保議題外，更公開拍攝到的印尼雨林現況，盼能喚起更多人的注意！
台灣環保聯盟副會長張子見指出，能防止暖化的熱帶雨林正被大幅地砍伐破壞，因為雨林消失，使得每年有1000隻紅毛猩猩死亡、33隻蘇門達臘老虎死亡，生態面臨嚴重衝擊，在財團的引誘下，當地人更將雨林燒毀，隨意破壞珍貴的雨林。

搶救印尼雨林 學生以行動劇請命

大愛新聞
目前全世界最大的雨林是亞馬遜，相當於半個中國大陸的面積，雨林就是下雨很多的地方，但是氣候異常，之前這裡卻傳出乾旱。至於全球第二大雨林在印尼，這裡也因為濫墾濫伐，成為全球消失速度最快的雨林，三年就會消失兩個台灣的面積。

一群印尼學生以行動劇呼籲國際重視這個問題，雨林減少就像是地球肺臟壞掉，每個國家都會受到影響，所以問題雖然發生在印尼，但其實和您我都有關係。

原本樹木林立的印尼雨林，現在卻成一塊一塊、像是被剃了頭的小平地，擁有全球第二大雨林的印尼，近年來因為人為不當的砍伐，雨林是以每年3分之2個台灣大的速度消失當中，平均每分鐘就有十個足球場大的面積消失，看得印尼學生好心痛。

為了改種更有經濟價值、像是橡膠以及棕梠等樹木，印尼雨林現在已經成了全球消失速度最快速的雨林，因此一群來自印尼的學生，以行動劇方式，要向全世界為印尼雨林發出怒吼.

世界地球為一村，如果印尼失去了雨林，那麼全球、也將失去減緩地球暖化的最後一道防線；因此，雖然遭到破壞的國家是印尼，但全球人類絕對都有責任、以綠色消費的抵制和行動，拯救這塊地球自然的寶貴資產。

孫祖儀 謝啟泉 台北報導2007-08-07 13:28:59

搶救熱帶雨林 印尼僑生取經台灣環保經驗

中廣新聞網 (2007-08-07 13:55)
台灣近日炎熱高溫令人難耐，全球暖化是主要的元凶，而能防止全球暖化的熱帶雨林，目前正大幅被砍伐破壞，尤其是印尼的雨林，每年正以消失三分之二個台灣的速度快速消失中。為喚起民眾對熱帶雨林消失的重視，五名來自印尼的僑生，今天以行動劇的方式，呼籲台灣人民共同來搶救「地球之肺」。（張德厚報導）
印尼擁有全球第二大的雨林，不過現在卻以每年消失三分之二個台灣、每分鐘消失十個足球場面積的速度在消失中，每年因此造成1000只紅毛猩猩、33只蘇門達臘虎的死亡，而熱帶雨林能吸收二氧化碳，並提供乾淨的水及空氣，是調節調節氣候、防止地球暖化的最大功臣，如果消失殆盡，人類將面臨地球環境更惡化的嚴酷挑戰。為了搶救熱帶雨林，五位來自印尼的僑生，利用暑假的時間，從7月31日到8月10日進行為期十天的行腳活動，拜訪全台各個環保團體，學習台南七股濕地保育、貢寮反核四、美濃反水庫等台灣環保經驗。來自印尼蘇門達臘最北部亞齊省的僑生梁淼升表示，希望藉由台灣經驗的蒐集，日後學成返印尼後，能夠有助於雨林的保存及復育。梁淼升：希望各環保團體的先進們，可以幫忙提供給我們一意見，如果有機會的話，可以親自到印尼當地進行觀察，並且做技術的交流及宣導。』